Holländisch-Deutsch Übersetzung für levendig

lebhaft(Lebhafter und anhaltender Beifall) (Levendig en langdurig applaus) Die Diskussion war angespannt und lebhaft. Het debat was intens en levendig. Das Studentenleben ist recht lebhaft. De wereld van de studenten is behoorlijk levendig.
lebendig
Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. Dat zal zorgen voor levendige en interessante vergaderingen. Das ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. Dat is de weg die Europa moet volgen als het zijn ziel levendig wil houden. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005. Ik denk dat we een zeer levendig debat hebben gevoerd over de begroting 2005.

rege
Während des Gipfels wurde von Nigeria eine rege Diskussion über die Wahlen angestoßen. Tijdens die topontmoeting heeft Nigeria een levendige discussie omtrent de verkiezingen op gang gebracht. Ich möchte mich abschließend nochmals bedanken für Ihr reges Interesse, und ich hoffe - ich bin mir dessen sogar sicher -, daß wir auch weiterhin eine gute Zusammenarbeit haben. Tot slot zou ik u nogmaals willen danken voor uw levendige belangstelling en ik hoop - ja, ik ben er zelfs zeker van - dat wij ook in de toekomst goed zullen samenwerken.
vitalWir wollen die Arbeitsplätze in der Innenstadt, wir wollen die Lebendigkeit und die Vitalität der Innenstädte. Wij willen werkgelegenheid in de binnenstad, wij willen levendige, vitale binnensteden.
enthusiastisch
kräftig
lebenssprühend
munter